文件列表:

Release\CAPITAL ENGLISH.lng (3786, 2004-11-23)
Release\English.lng (3810, 2004-11-23)
Release\MultiLang.exe (36864, 2004-11-23)
Release\简体中文.lng (3183, 2004-11-23)
Release (0, 2004-11-23)
Language.h (2720, 2004-11-23)
Resource.h (4225, 2004-11-23)
Language.cpp (20146, 2004-11-23)
Main.cpp (9255, 2004-11-23)
Resource.rc (13127, 2004-11-23)
MultiLang.dsp (4240, 2004-11-23)
MultiLang.dsw (541, 2004-11-21)

用 INI 文件实现多语言程序 一、优点 比起使用资源 DLL 实现多语言程序，INI 方式的具有更多的扩展性，任何一个普通用户都可以做出任何一种语言界面。 二、功能 为了做到完美的多语言程序，我们设计一个 CLanguage 静态类 (因为是静态类，改为 C 代码只要一点简单的工作)，应该实现如下功能： 1. 每个语言一个 INI 文件 (特别地，把语言文件扩展名定为 .lng，符合 INI 格式)。 2. 没有外部语言情况下，使用程序内置的默认语言。 3. 能动态切换到任何一种语言 (包括内置语言)，而不是告诉用户切换语言要重新启动程序。 4. 没有选择语言的状态下 (比如程序刚安装)，自动根据当前用户环境选择语言文件 (如果有的话，没有则使用默认语言)。 5. 列出程序目录下的 .lng 文件，并加入到菜单中。 6. 不同的语言可能造成界面上不同的显示效果，所以应该允许在语言文件中指定字体 (程序的资源中还应该考虑不同语言的情况，如 Static Text 控件是否够宽，以容纳其它语言的文本)。 7. 使原有的程序做尽量少的改动，加入 CLanguage 后，作少量改动即可实现多语言。 8. 可以定义 #define _MAKELANG 宏，这样编译后，使程序自动生成语言文件。 9. 支持 UNICODE 方式编译。 三、实现 先想想，程序中与语言相关的文本有哪些……，嗯……，不过就如下四个嘛： 1. 常量文本 (任何在代码中的 UI 文本)。 2. 资源文本。 3. 菜单文本。 4. 对话框文本。 一个一个来，各个击破： 1. 常量文本: 放在语言文件的 [Text] 节中，每个文本对应一个 ID。程序中使用到常量文本的时候，如果语言文件中存在该 ID 的文本，则使用它，否则，使用内部的常量文本。 2. 资源文件: 放在语言文件的 [String] 节中，这个最简单了，就使用资源文本的 ID。原来所有使用 LoadString 的地方，改用 CLanguage::TraslateString，即现尝试从语言文件中载入文本。 3. 菜单文本: 放在语言文件的 [%菜单资源名%] 节中。当菜单被载入后，调用 CLanguage::TranslateMenu 翻译菜单。菜单的处理有点麻烦。如果菜单是命令项，则使用命令 ID 作为标识，如果是弹出项，则使用位置作为标识 (因此弹出菜单的位置不能改变，不过这点很容易做到)。另外，切换到内置语言的时候，需要重新载入菜单资源中的菜单文本，这个实现起来挺麻烦的，还要考虑是 MENU 还是 MENUEX 资源。嘿嘿，不过我都实现就是了，只管直接使用 :) …… 4. 对话框文本: 和菜单的实现方式差不多。对话框初始化后，调用 CLanguage::TranslateDialog 翻译对话框上的文本。对话框上的控件必须具有 ID (在此对话框内唯一，因为 不能再使用 IDC_STATIC 这种 ID 了)。同菜单一样，对话框也有切换到内置语言的问题，不过这里我忽略了它，因为我假设切换语言是在主窗口中进行，此时没有任何对话框显示的。如果是基于对话框的程序，可以仿造菜单的代码写一个从对话框资源中载入文本的代码，不过挺烦、难的，还是算了吧，变通一下，想法子重新 DialogBox 一遍，嘿嘿，搞定…… 好了，开始写代码…… ....... 四、使用 呵呵~~，搞定，Clanguage 部分声明如下: // 初始化语言，返回确定要使用的语言 static LANGID Initialize(); // 列出语言到菜单中 static UINT List(HMENU hMenu); // 设置语言 static VOID Set(HMENU hMenu, UINT uLang); // 获取语言描述，比如语言是谁翻译制作什么的 static PTSTR GetDescription(HMENU hMenu, UINT uLang); // 获取常量文本 static PTSTR TranslateText(PCTSTR ptzName, PCTSTR ptzDefault = NULL); // 获取常量文本，并替换特殊字符 (替换换行和零字符，有时候要用到，比如多行文本，又比如 GetOpenFileName 使用到的 Filter 字符串列表，需要替换零字符) static PTSTR TranslateTextEx(PCTSTR ptzName, PCTSTR ptzDefault = NULL); // 获取资源字符串 static PTSTR TranslateString(UINT uResID); // 更新菜单 static VOID TranslateMenu(HMENU hMenu, PCTSTR ptzResName); // 更新对话框 static VOID TranslateDialog(HWND hWnd, PCTSTR ptzResName); 常量文本因为需要指定关联 ID，所以应该放在一起 (即使不是多语言，也应该养成习惯，把所有的字符串放在一起，用宏来引用这些字符串) 。在 Language.h 中，我定义了如下四个宏，下面是其中两个: #define _Lang(n, a) CLanguage::TranslateText(TEXT(#n), TEXT(a)) #define _LangEx(n, a) CLanguage::TranslateTextEx(TEXT(#n), TEXT(a)) // 多行文本或字符串组 比如用到以下常量字符串，都放在 Define.h 中吧: #define LNG_Ready _Lang(0, "Ready.") #define LNG_BmpFilter _LangEx(1, "Bitmap Files(*.bmp)\0*.bmp\0") ... (等等，ID 不重复，为了美观，连续递增比较好看:) 具体使用看代码吧，三言两句讲不清楚，还有不少注意事项的，挺晚的了，我要看看电视睡觉了……

近期下载者：

相关文件：

评论：[我要评论] [举报此文件]

收藏者：